...سابقا في هذا المسلسل
المدرب الجديد الذي سيذهب مع الفريق لبطولة العالم (هو (ساشا بيلوف
أنا حامل
ليس علينا أن ننتظر بعد الآن لنحيا حياةً سعيدة
يمكننا أن نكون معا من الآن فصاعدا.
سمر فان هورن) أتقبلين بي زوجاً ؟)
موافقة
الشركة المتعاقدة مع (ديمون) تريدنا أن نسجل الأغنية التي كتبناها معا
لقد كنت تائهاً تماما حتى أنقذتِني وهذا الألبوم
لو أن شخصين توافقا
أنا و (ديمون) تبادلنا القبل
(علينا أن نتحدث مع (إيميلي (إنها على متن حافلة ذاهبة الى (لاس فيغاس
لقد قررت أن تنجب الطفل
يبدو أنك مقبلة على يوم مهم
العودة الى النادي من أجل التدريب مع الفريق الوطني
كيف تشعرين ؟
سيكون الأمر غريبا من دون وجود (إيميلي) معنا
أشعرأن حِملَ هذا الخطأ يقع على عاتقي
!ألِأنها مارست االجنس بطريقة غير آمنة وحملت
كيف يكون هذا خطأك ؟
لقد أخبرتها أني قبلت ديمون
لم أعلم أنها حامل
أردت فقط أن أكون صادقة. ولقد أخبرتها أن هذا لن يتكرر مرة أخرى
لكنها غادرتنا
لقد تخلت عن الجمناز وغادرت البلدة
يبدو أنك تصرفتِ بصدق وأمانة
(ولستِ مسأولة عن تصرفات (إيميلي
أظن ذلك. لكن مشاهدة (إيميلي) تتخلى عن حلمها بهذه البساطة
أراني كم من السهل يمكن أن يتداعى كل شئ
جعلني أدرك كم أريد أن أحقق حلمي
يبدو أن بطولة العالم حدث مهم بالتأكيد
والفتيات اللاتي لا يذهبن الى بطولة العالم لا يستطعن الذهاب للأولمبيات
علاوة على ذلك, لقد أضعت ستة أسابيع بدون تدريب
ألستِ قلقة بعض الشئ ؟
قليلاً
لكن (ساشا) عُيِّن كمدرب لكلا الفريقين الوطني والعالمي
وأعلم أنه سيكون معي في السرَّاء و الضرَّاء
وأعلم أنِّي بوجوده سأتلق
(فلتثقي بنفسك (كايلي
حلمُكِ مُلك يديكِ ولا يمكن لأحد أن يسلبك ذلك
لقد عادت المياه إلى مجاريها
النادي في أفضل حال ومدربنا في مكانه المناسب
لا بد أن (كيلي باركر) مستاءة
لا أظن أنها ستصل إلى فريق العالم
فبعودة (كايلي), ستكون هي الأجدر (بأخذ مكان (إيميلي
من يكترث, علينا نحن الثلاثة أن نراقب بعضنا البعض
كلما اقتربنا من الأولمبيات كلما عظُمت التحديات
كلما زاد الضغط علينا, كلما ازددنا حاجة لدعم بعضنا البعض
بالتأكيد
(ماكس)
أما سمعته صحيح ؟ إيميلي) حامل ؟)
أغادرت أيضا ؟ هذا صحيح
لكن الأخبار الجيدة أن (كايلي) ستعود اليوم
وهي تحتاج الى دعم الجميع
لست مطمئنا لهذا أتعتقدين أنها مستعدة ؟
بالتأكيد (أوستن), لقد أجاز لها كل الأطباء ذلك
ولا يجب على أي أحد أن يضعف ثقتها بنفسها
لقد كان من الصعب بمكان أن نقنعها بالعودة
ثِق بي, أعلم أنها مستعدة
أتدعم عودتها أم لا ؟
مرحبا بعودتك (لقد عدت فعلا (كايلي
!كم من الرائع رؤيتك
يا إلهي, لقد اشتقنا لك
"تماما كالأيام الخوالي, "الفرسان الثلاثة
أسمعتن شيئا عن (إيميلي) ؟
يجب ألا نترك المجال لأي شئ أن يشتت انتباهنا
علينا أن نمضي قدماً
أوافقك الرأي, فنحن ما زلنا معاً
نعم, ليس لدينا وقت للكسل
يجب علينا العمل بكل ما أوتينا من قوة
لكن, يمكننا أن نترك مساحة صغيرة للمرح
لدي أخبار سارة
ستتزوج سمر قريبا
لِمن ؟ لوالدي, شكرا جزيلا لك
وهذه دعوات لحفل خطوبتها
عليكم أن تبقوا الأمر سرا, ستكون مفاجأة
أمعنى هذا أن (سمر) قد تجاوزت (ساشا) بالكامل ؟
بالطبع
سيكون الحفل الجمعة المقبلة في منزلي
"وسيكون اسم الحفل " الحسناء ذات الرداء الوردي ألن يكون هذا ممتعا ؟
أنا مستعدة لك, أقصد هم كذلك
أهناك شئ آخر؟ ماذا؟ لا , لماذا ؟
يبدو أن هناك ما يشغل بالك
حسنا
أنا مسرورة من أجلك
أن المنظمات الأهلية قد أدركت أخيرا
أنك المدرب المناسب لكلا الفريقين الوطني والعالمي
تستحق ذلك
لست متأكدا من ذلك
لكني أريد أن أكون علي قدر المسؤولية
حسنا, أتمنى أن يكون مؤتمرك الصحفي جيدا
كيلي) تبدين رائعة, ممتنون لعودتك)
انظروا, لقد وصل فرخ الشيطان
تيسا) المسكينة, تبلغ من العمر 14 عاما فقط)
كلما كانت أصغر كلما كانت تابعة أفضل
(كايلي) لا تدعيها تعبث بعقلك
كم أنا متفاجئة برؤيتك. كيف كان اعادة تأهيلك ؟
عن ماذا تتحدثين ؟
عن مشكلتك مع "نقص الشهية" . عن ماذا تظنيني أتحدث
كايلي) بأفضل حال )
(للأسف ليس لديهم اعادة تأهيل لحالة (إيميلي
تتصرفين بغرور
مع العلم أنك لم تصلي حتى لفريق العالم
سأصل لا تكوني متأكدة
مدربنا هو الآخذ بزمام الأمور
وكلنا يعلم أنه لا يحبك
أعيروني انتباهكم
أحب أن أشكر وسائل الإعلام لتغطيتهم لهذا الحدث
أنا متفائل بكلا الفريقين الوطني والعالمي
وأشعر بالفخر الشديد بأن تم اختياري مدربا لهما
أيها المدرب (بيلوف) بالحديث عن بطولة العالم
من الذي سيحل مكان (إيميلي كيميتكو) بما أنها قد تركت الفريق
(كيلي باركر)
أرأيتِ
نرى أن البطلة الوطنية (كايلي كروز) متواجدة معنا اليوم
تقول الإشاعات أنها قد شفيت من مرضها
أيعني هذا أنها ذاهبة لتنافس في بطولة العالم
(لا, آسف لقول أن (كايلي كروز
لن تكون مستعدة لتنافس في بطولة العالم
من سيحل مكانها ؟
لم أقرر بعد
السؤال التالي
♪ Make It or Break It 2x17 ♪ ترجمة المنتصر بالله MONTY
أضمن أن النتائج ستكون جيدة
شكراً لك
(ساشا)
أنامستعدة. لذلك عدت
(لقد غبتِ لمدة ستة أسابيع (كايلي يجب أن أذهب لبطولة العالم
لا, ماتريدينه أن تركزي على الذهاب للأولمبيات
هذا هو هدفك إن لم أنافس في بطولة العالم
المنظمات الأهلية لن تفكر حتى في ضمي للفريق الذاهب للأولمبيات
لقد كان هناك استثناءات في الماضي
لستُ استثناءاً
أنا البطلة الوطنية وحصلت على مركزي في فريق العالم بجدارة
وإن ذهبتِ لبطولة العالم بأداء سيئ
سيضر فرصتك بالذهاب للأولمبيات بشكل كبير
من الحكمة ألا نغامر
منذ متى أصبحت كذلك ؟
!منذ أن أصبحت مدرب الفريق الوطني
لا أستطيع أن أترك حبي لكِ أن يؤثر على قراراتي
عليكِ أن تثقي بي
ستظلي في الفريق الوطني
لكنك لن تنافسي في بطولة العالم
عذراً
لا يمكنه فعل هذا هذا ليس منصفاً
!كيف يمكنه القول أن مكانك سيأخذه شخص آخر كايلي), مركزك في الفريق خاص بك وحدك)
(أثِقُ ب (ساشا
...إذا أعتقد أني لست مستعدة
فربما أنا كذلك
لا, كل ما يهم هو رأيك
ثقتي العمياء بنفسي كادت أن تقتلني
ساشا) علم أن لدي معضلة بالسابق, لكني) أنكرت عليه ذلك
أنا آسفة إن كان من الصعب أن تتفهموا ذلك لكن شفائي
يعتمد على تقبلي لحقيقة أني لا أتخذ دائما القرارت التي هي في صالحي
لندخل صلب الموضوع, أعلم أني لست لاعبة الجمناز المفضلة لديك
وأنت لست المدرب المفضل لدي
لكن, لم علينا أن نضيع الوقت فيما ليس فيه فائدة
أنا بطلة العالم السابقة, لذا أعتمد عليك
ألا تفضل فتيات (الروك) علي
وبما أني سأكون قائدة الفريق
سأتواصل مع وسائل الإعلام المهتمة بنا
لأن المعجبين يريدون أن يتابعوا أخبار النجوم
وهذا ما أمثله
وأعتقد أيضا أن (تيسا غراند) يجب أن (تحل مكان (كايلي
هي فتيَّة, موهوبة ومتواضعة
حسنا, سآخذ اقتراحاتك بعين الإعتبار
حالياً, الفتيات هن من سيخترن قائدة الفريق
وستقابل الصحافة من تريد أن تختار
وعليك أن تطمئني أنه ليس لدي أي نية
أن أفضل أي أحد على الآخر
بما فيهم أنتِ
(أتعلم, من المحزن ما حدث لـ (إيميلي
آمل أنك لا تشعر بالذنب
حتى و لو أنك لم تغادر فجأة
أظنها كانت ستسلك نفس الطريق
ما خطب (بايسون) ؟
ما قصدك ؟
لست متأكدا, أظنها متقلبة المزاج
على الأقل, فيما أنا مهتم به
(ربما لأنك مأخوذ بـ (لورين
لعلمك, هي المأخوذة بي
أعلم أن (لورين) جذَّابة
لكن إن أردت (بيسون) عليك أن تسعى لذلك
اذا أردتها أن تهتم بك عليك أن تعطيها سببا لذلك
اسعَ لذلك
هل لأعضاء الفريق الوطني أن يجتمعوا ؟
في الأيام الثلاثة المقبلة سيكون هناك تدريبات للفريق الوطني
وأعلم أنكم شَغِفون لتعلموا
من سيحل مكان (كايلي) في فريق العالم
وأنا كذلك
يمكن أن يكون أي شخص غير متواجد في الفريق
لذا اعتبروالأيام المقبلة كتجارب أداء
في نهايتها سأدعو فتاتين
لتبقيا مع لفريق العالم وتستمرا بالتمرين
ومن هاتين الفتاتين سأختار في النهاية الفائزة
ومن ستكون في الاحتياط
لدي هنا قائمة لمعايير واجب توفرها
للقوة, المرونة والمهارة
لكن لا يوجد معايير اجبارية في بطولة العالم
هذه المعايير خاصة بي
سأستخدمها كوسيلة لأحدد
الفتاتان التي ستفوز بالشاغر الأخير في الفريق
حسنا, لدي شئ لأخبركم به
لاعبة متميزة في الفريق قد تركتنا
غادرتنا لأنها لم تستطع الحفاظ على التركيز
أو الانضباط التي تتطلبه هذه الرياضة
لقد أن تمارس هذه الرياضة على طريقتها لا طريقتي
لذا, أهناك أحد آخر هنا
يشعرأن عليه أن يقوم بالأشياء على طريقته
ان كان هناك أحد, فليتقدم للأمام
جيد, يبدو أننا متفقين على ما قلت
عودو للعمل على المعايير الإجبارية
أريد أن أراها تُنفذ بدون أخطاء
(ساشا)
ما الواجب علي فعله ؟
تدريبات خفيفة
علينا التركيز على بناء قدرتك على الاحتمال مرة أخرى
لا يجب أن تطبقي أي مهارة في الوقت الحالي حتى أعلم أنك مستعدة
أجادٌّ هو بما يتعلق بهذه المعايير ؟
أقصد أننا لسنا في الجيش
لورين) أيتها المسكينة)
أخائفة من عدم قدرتك على مجاراتي ؟
لحسن الحظ, لقد ساعدني (كارتر) على أن أستعد
لذا فإن مرونتي و قدرتي على التحمل بأفضل حال
أعلم أنك محبطة
عليك أن تصبري قليلا علي ذلك
كلانا يعلم أنه ليس لدي الوقت الكافي لأكون صبورة
الأولمبيات على الأبواب
وبطولة العالم تُعتبر حجر الإرتكاز لذلك
...إذا تم تهميشي لمدة طويلة
...قد أفقدها
ماذا ستفعلين ؟
سأستمع لما يقول
ألدي خيار آخر ؟
سأراكِ في البيت لاحقاً
لن يعود والدكِ حتى الأسبوع القادم
حسنا
مارأيك أن نطلب طعام جاهز هذا المساء
ونتصفح المجلات المختصة بأمور العرائس
علينا أن نتخذ الكثير من القرارات
بدءاً باختيارنا ثوب زفافك
وعليك أن تسجلي في أسرع وقت
...في حال أقيم الحفل و
حسنا (لورين) عليك أن تتوقفي قليلا, رجاءا
ليس علينا أن نستعجل باقامة حفل الزفاف
...أنا ووالدك نريد أن نتمهل قليلاً
أين الخاتم الذي أعطيته اياك ؟ لِمَ لا ترتدينه ؟
لن تغيري رأيك ؟
بالطبع لا
كل شئ على ما يرام
أنا أنتظر لأخبر الجميع في الوقت المناسب
الجميع ؟ (تقصدين (ساشا
(نعم, أقصد (ساشا
حسنا, إن كان الأمر محرجا لك. يمكنني أن أخبره
لا, هذا ليس ضروريا
نسيت أن أخبرك
إنه لأمر جميل منك
لكني لا أريد أن أقيم حفلاً
ليس من طبيعتي
(سيدة (كيلر
ما هذا ؟
إنها دعوة لحفل خطوبة (سمر) المفاجئ
إنها بالفعل مفاجأة
أعتقد أن (سمر) قد وافقت
بالطبع وافقت لِمَ لا ؟
في الواقع, هي تريد للحفل أن يحدث في أسرع وقت
فلتنسي هذا الموعد
سأغير موعد الحفل ليكون هذه الجمعة بدلا من المقبلة
فليكن ذلك, سأكون حاضرة
ماذا تفعل هنا ؟
أسجل أغنية
لا, أقصد لم أنت هنا ولست بصحبة (إيميلي) ؟
ديمون) ما الذي يجري؟ )
كيف لي أن أعلم ؟ لقد أتت لي
متحمسة لمدى روعة الأمر
كيف أننا أخيرا سنحظى بحياتنا السعيدة
حتى أنها لم تسألني عما أريده
قلت أنها ذاهبة للبيت لتحزم أمتعتها
ولم أسمع منها شيئا بعد ذلك
أحاولت أن تهاتفها ؟
بالطبع, لقد فعلت
لكنها لم تجب على أي اتصال
وأمها أخبرتني أنها لا تريد أن تتحدث معي مرة أخرى
أتعلمين, لقد سئمت هذه الألاعيب
لقد غادرت البلدة مهلا, ماذا؟ لِمَ ؟
لأني أخبرتها أننا تبادلنا القبل
يخالجني شعور فظيع, لقد أعتقدت أني أفعل عين الصواب
...أخبرتها أن ذلك لم يعنِ لي شيئا لكنها
مهلا, ألم يعنِ لك ذلك شيئا ؟
عليك أن تذهب لرؤيتها
عليك أن تسأل (كلوي) عن مكانها
أنت تريد أن تعلم أين هي , أليس كذلك ؟
لم أعلم أنك تمرين من هنا
بلى, أنت تعلم
لقد أخبرتك أني أركض في هذا الطريق كل صباح
تماما في هذا الوقت
نعم , أعتقد ذلك
(أعلم أنك تواعد (لورين
من قال اني أواعدها ؟
جميع الفتية في النادي
ولقد رأيت الصور التي التقطتها لها
يبدو أنك تحبها, فاذهب لها
أعطيك موافقتي, فقط اتركني خارج اللعبة التي تلعبها
( أدائك رائع (لورين
أعتقد أن لديك فرصة لتحصلي على ميدالية في بطولة العالم
وأعتقد أن لدي وثبة خاصة لأعلمك اياها
يمكن أن تجلب لك الميدالية الذهبية
فلتتوقفي حالا
لقد أخبرتك أنك لستِ مستعدة بعد لأداء أي مهارة
أعلم, لقد أعتقدت أن بإمكاني أداء مهارة بسيطة
متأسفة, لن يتكرر ذلك
من الأفضل لك ألا يتكرر
ساشا) لقد كانت تلك مهارة أساسية)
تستطيع (كايلي) أدائها وهي نائمة
ألا تبالغ في هذا ؟
لقد أثبتن لي أنكن لا تعلمن حدود طاقتكن
لذا من الأفضل لك ألا تتدخلي في عملي
حسنا, لنكمل
سمر), أهناك من جديد؟ )
لا, لماذا تسألين ؟
لا شئ, فقط أتسائل إن كان لديك خبر ما عن شئ ما
أعلم أنك مخطوبة
من أخبرك ؟
(عصفورة صغيرة تُدعى (لورين
أنا آسفة(كيم), كان من المفترض علي اخبارك
لكني لم أكن جاهزة لإعلان هذا الخبر المهم
مع كل الجَلَبَة التي يحدثها الناس
حسنا, أكره أن أكون مفسدة حفلات
لكن عليك أن تعلمي أن (لورين) ستقيم لكِ حفلةً مفاجئة
لا هذه الجمعة
هذا سيئ, لقد أخبرتها أني لا أريد حفلة
من الواضح
يبدو أنها متحمسة لأنك ستصبحي والدتها
أعلم, هذا جميل
(ماذا عنك ؟ أأنتِ متحمسة لزواجك بـ (ستيف
بالطبع أنا كذلك
إذن لم تنتظرين لتخبري الناس ؟
(إلا إذا كنت تقصدين بالناس (ساشا
أنا أنتظر الوقت المناسب
أكره أن أخبرك
أنه لا يوجد وقت مناسب
لتخبري رجلا تحبيه من صميم قلبك
أنك ستتزوجين رجلا غيره
أيمكنني الدخول ؟
أعلم أنك غاضبة مني
!أتعتقد ذلك
ابنتي ذات السبعة عشرة ربيعاً حامل
بسببك أنت يامن تبلغ من العمر تسعة عشر عاما
لم يكن لديك اهتمام لتستخدم وقاية
وأنا أشعر بالذنب حيال ذلك
(أحقا تشعر بذلك, كل شئ مغفور لك (ديمون
ماذا تريدينني أن أن أقول ؟ أريدك أن تقول
أنك ستتحمل المسؤولية كاملة لنتائج أفعالك
هي التي هربت
لأنك قبلت فتاة أخرى
بعد أن انفصلت عني
أتظنين أنه كان من السهل على أن (أحب (إيميلي
لقد كانت مزاجية منذ أول يوم التقينا فيه
والآن خرجت لي بفكرة مجنونة بأن نصبح آباء ونحن في سن المراهقة
لنبدأ حياة سعيدة
وأنا لدي أحلام أيضا ماذا عن ألبومي ؟
عملي ؟
لقد كان الأمر دائما عنها
أنه ليس عن أي أحد منكما بعد الآن
كل شئ متعلق بالطفل الآن
لقد قررت (إيميلي) أن تنجب الطفل بك أو بدونك
لذا عليك أن تقرر
لست مستعدا لأكون أباً
وهي ليست مستعدة لتكون أماً. لكنَّا قد وصلنا لنقطة اللاعودة
ما خطبك ؟
أنا آسفة, لا أعلم لِمَ لا أتقنها
حسنا, من الأفضل لك أن تتقنيها بسرعة
يجب عليك أن تحصلي على ذلك المكان
لا يمكنني حتى النظر اليك
أنتِ قريبة من إتقانها
لكنك تفلتين القضبان في وقت مبكر
انتظري قليلا بعد أن يكون جسمك قد وازى الأرض ثم يمكنك أن تتركي
ستتقنيها كل مرة
هيا حاولي, سأشرف عليكِ
(بامكانك فعلها (تيسا
لقد كان ذلك رائعا
لقد أتقنتها شكرا لك
لستِ فقط تتركين مكانك في الفريق يُسلب منك
بل تساعدين أحدا آخر بأن يأخذه
بيسون), أعلم أنك لا تفهمين الأمر)
حسنا, إذا كان صدقك مع الجميع هو جزء من تعافيكِ
أريدك أن تكوني صادقة مع نفسك
أتعتقدين أنك لستِ جاهزة بدنيا لبطولة العالم ؟
لقد قال (ساشا) كلمته الأخيرة في هذا الأمر
سيفعل إن لم تكافحي من أجل ذلك
إن حاولتي ولم تنجحي فلا بأس بذلك
لكن لا تتنحي جانبا
لتشاهدي باستسلام أحدا آخر يسرقك حلمك
لا أعتقد أني أستطيع أن أثق بنفسي
كيف لك أن تعلمي إن لم تجربي بنفسك ؟
ماذا يفعل هنا ؟
سأعود بعد قليل
يا له من وَقِح
أولا يجعل (إيميلي) تحمل منه
ولقد انتشرت الاشاعات بأنه بصحبة كايلي) هذه الأيام)
في وضعها الحالي الهش, من المعيب عليه فعل ذلك
والدة (إيميلي) أخبرتني عن مكان إقامتها
سأذهب لأجلها ولأجل الطفل
أنت تفعل عين الصواب
لكن عليك أن تعدني (ديمون) أنك ستنهي ألبومك
تستطيع أن تجد طريقة لتنجز الأمرين معا أعلم أنك تستطيع فعلها
لست متأكدا
ديمون) لقد فُطِرتَ لفعل هذا )
لا تتخلى عن أحلامك, إياك أن تفعل ذلك
عليك أن تثابر من أجل ذلك
سأعقد معك اتفاقا, إن وعدتك أني سأفعل ذلك أستفعلين ؟
نعم, أعدك
شكرا لك (كايلي) لكل ما فعلتِهِ لي
أنتِ فتاة متميزة
لقد جعَلتِني أثق بنفسي مرة أخرى
اقتربي مني
أنت أيها الفَتِيّ أوستن) لا تفعل هذا)
!ما خطبك ؟ !ألم تكتفي بإفساد حياة فتاة
إنك لا تعلم عن ماذا تتحدث
لا تهتمي, ربما أستحق ذلك
طبعا تستحقه
الى اللقاء (كايلي), اعتني بنفسك
ماذا دهاك ؟ أنا أحميكِ
لستُ شقيقتك أتفهم هذا ؟
لا أحتاج حمايتك أستطيع الإعتناء بنفسي
لكنك ما زلت في طور التعافي بالضبط, ما زلت
كيف لي أن أعلم ما أنا قادرة على فعله
إن لم يعطِني أحد أي فرصة (إني أستحق ذلك (أوستن
مستعدة للتحدي
فلنبدأ بمعيارية القفزة الأرضية
وستختمين بشقلبة أمامية ونصف إلتفافة
وأخيرا بنصف دورانية للأمام
سهل للغاية ربما لكِ
لقد انقطعت لمدة ستة أسابيع
تستطيعين فعلها
وسندعمك لنهاية الطريق
وحالما يرى ساشا بأنك تستطيعين وسوف تكونين
مستعدة لتنافسي في بطولة العالم لن يتردد بإرجاعك الى الفريق مرة أخرى
حسنا, كيف سنخطط لفعل كل هذا ؟
لو أن (ساشا) رآني أقوم بأي خدعة في النادي فسيغضب
ليس إن لم يكن موجودا عندما تقومين بذلك في الليل مثلا
(لدي نسخة عن مفتاح (سمر
ماذا سنفعل إن كشفوا الأمر ؟
سنعتذر
سيقرر (ساشا) خلال يومين
ليس لدينا خيار آخر
وليس الأمر كأننا سنذهب خلسة الى حفلة ما
حسنا
متى سنبدأ ؟ الآن
لن يكون هناك أحد هيا بنا
بيسون) أأنتِ من في الصورة ؟)
بالطبع إنها هي من الذي التقطها ؟
(ماكس)
♪ فلتتبعوا القائد ♪ ♪ اصطفوا بخط واحد ♪
♪ كيف سيقيمك الناس بعد أن يروا نتائج أفعالك ♪
♪ لا تغامر ♪ ♪ فلتلتزم بالأوامر ♪
♪ وإلا فلا تفعلها ♪ ♪ ماذا إن أخفقت ؟ ♪
♪ هذا ليس بسر لكني أعلم ما هو ♪
♪ الوصول للتميز سهل لكن الحفاظ عليه أصعب ♪
♪ سأركض بأقصى سرعة فالشرطة تلاحقني ♪
♪ سأحيا حياتي كأني خرجت من السجن بكفالة ♪
♪ سأكون دوما في المقدمة ♪ ♪ سأكون دوما البطلة ♪
♪ سأكون, سأكون, سأكون ♪
♪ سأتخطى جميع الحواجز ♪
♪ سأركض بأقصى سرعة فالشرطة تلاحقني ♪
♪ سأكون دوما في المقدمة ♪ ♪ سأكون دوما البطلة ♪
♪ سأتخطى جميع الحواجز ♪
♪ سأركض بأقصى سرعة فالشرطة تلاحقني ♪
♪ سأحيا حياتي كأني خرجت من السجن بكفالة ♪
♪سأكون دوما في المقدمة ♪ ♪ سأكون دوما البطلة ♪
♪ سأكون, سأكون, سأكون ♪
♪ سأتخطى جميع الحواجز ♪
أحدث بأن ذهبتِ لمحل سبروس جوس) للمشروبات ؟)
لا, لم أفعل
لقطة فوتوغرافية جميلة تلك التي (في محل (سبروس جوس
وبالمناسبة, أفهم تماما
لِمَ لَم تستطع عرض أي من صوري
لقد كان المكان خاصاً بعض الشئ
من غيرك رآها ؟
كايلي) و (بيسون) على الرغم أن ذلك) لم يشد انتباهها
لكن هذا من شِيَم (بيسون). ليس لديها أي حس فني
كيف تشعرين ؟
حسنا, عدا عن التمزقات الجلدية المؤلمة
وعضلات جسمي النابضة بالألم, فأنا جيدة
أعلم ما هو شعورك, فركبتي تؤلمني للغاية
هل يمكن لي أن أحادثك على انفراد,رجاءا ؟
مهما كان ما تريد أن تخبرني به, يمكنك (التحدث بوجود (بيسون
لقد كنتِ محقة, لقد أسقطت مرض أختي على حالتك
والحق يُقال, هي ليست بأقوى منك
آسف لأني استغرقت وقتا طويلا أحاول إصلاح شئ
ليس من شأني إصلاحه
جزء مهم من تعافيكِ أن تحصلي على الدعم
من الناس الذين يحبونك
ومن الآن فصاعدا, لكِ كامل دعمي
أنعقد هدنة ؟
لا أريد أن أفسد هذه اللحظة الجميلة, لكن أن أردت حقا أن تدعمها
سنتدرب الليلة على القضبان الغير متوازية
ويمكننا الاستعانة ببعض المشرفين
بيسون) و(لورين) تساعدانني في إنجاز المعايير) (الإجبارية التي وضعها (ساشا
أريد من (ساشا) أن يوقن أني أستحق أن أعود للفريق
انها الطريق الوحيد لأنافس في بطولة العالم
أنا موافق. في أي وقت ؟
سوف نفعلها بعد أن يغلقوا المكان
سمعت (كايلي) والفتيات الأخريات
أنهن يتسللن خلسة الى النادي للتدريب بخلاف ما أمرت
لا أريد أن أرى (كايلي) تصاب بأذى
سقطة خاطئة, في وضعها الحالي الهش يمكن أن تموت
حسنا, فلنري قفزة خلفية
جيد, الآن وثبة علوية ثم قفزة دورانية أمامية
حسنا, فلتختمي بنزولك عن العارضة بقفزة مزدوجة
رائع, أمستعدة للأداء على الأرضية أحتاج الى قليل من الماء
لِمَ كذبتِ علي ؟
ماذا ؟
أتحدث عن الصورة
إن لم تعجبك فهذا أمر آخر, لكن لِمَ كذبت بشأنها ؟
آسفة, لكن ليس لدي وقت لمناقشة هذا الآن, علي (أن أركز على (كايلي
قبل أن يرتكب (ساشا) خطأ فادح
وما سيكون هذا الخطأ ؟
ساشا), يمكننا تفسير هذا)
أنا في إنتظار ذلك
نعتذر لفعلنا هذا بدون علمك
ولكن ذلك مكان (كايلي) في الفريق, وعلى الأقل عليك أن تعطيها فرصة لتستعيدها
لقد أدت بنجاح جميع المعايير الإجبارية التي وضعتها بنجاح فقط اجلس وشاهدها
لم تعرضوا أنفسكم للخطر فقط بل
أيضا لم تحترمونني بكل ما للكلمة من معنى
فلتعطوني سببا واحدا لِمَ لا أطردكم جميعا من الفريق حالا
ساشا) رجاءا, هذا ليس خطأهم)
لقد كانوا يريدون مساعدتي
أعلم أني اتخذت قرارات سيئة أضعفت ثقتك بي
لكن أعطني فقط فرصة واحدة لأريك ما أنا قادرة على فعله
و إذا بقيت على رأيك بأني لست جاهزة بعد
أعدك أني سأقبل بالأمر
أتظنيني أمازحك يا (كايلي) ؟
أتعتقدين أني مرتاح بتركك خارج الفريق ؟
لا
إذن عليك تقبل قراري
لم يعد الأمر بيدك بعد الآن
جميعكم فلتجمعوا أغراضكم وتعودوا للبيت
...حقاً ؟ لا يمكن أن تكونوا جادين
من المنصف أن تعطيها فرصة
مكانها في الفريق من حقها
سأرى أدائك على جهاز واحد فقط
لديكِ المهارة لفعلها
ثِقي بنفسك وأدركي ذاتك
هذا ناديكِ وتلك رياضتك
فلتسعي للحصول عليها
(فلتثقِ بنفسك (كايلي
رائع
أرأيت ذلك ؟
لا يمكنك إنكار ذلك
لقد كان هذا أفضل وأمهر أداء على القضبان
قد رأيته منك دعنِي أريك وثبي على العارضة
لا لكن, لماذا ؟ ما المشكلة ؟
المشكلة أنه عندما قلت أنك لستِ جاهزة لنتافسي في بطولة العالم
لم أقصد بأن مشكلتك جسدية فقط
لكنها وجدانية أيضا
لا أعي الأمر
لن أكون مسؤولا عن وضع مثل هذا الضغط عليكِ
أنا مهتم بشفائك وقدرتك على التماشي مع ذاتك
وكما رأيت من خلال هذه المجازفة
لستِ مستعدة بعد
قراري لا رجعة فيه
لن تذهبي لبطولة العالم
لا أستطيع فهم كيف يمكن لـ (ساشا) أن يسلب مكان (كايلي) في الفريق منها
كان يجدر بك أن تشاهديها يا أمي لقد كانت مذهلة
(ربما عليك أن تتذكري أن لدى (ساشا (خطة لـ (كايلي
كما فعل معك
بربك مالذي يحدث ؟
من أجل أن ننجح فإننا نحتاج لبعضنا البعض
ولقد بذلت قصارى جهدي مع (إيميلي) لأجعلها تؤمن بنفسها لكني فشلت
والآن أخالني أفقد (كايلي) أيضا
أتخشين من عدم قدرتك على النجاح بدون أصدقائك ؟
كل مرة أخاطر بها بنفسي
أفعل ذلك لأني أعلم أن فريقي خلفي يدعمني
هم ليسوا مجرد أصدقاء أمي, هن أخواتي
أشعر أن (ساشا) يهدم كل ذلك
أعدك أن الأمور ستكون بخير
لقد تذكرت
لقد كنت متواجدة بمحل (سبروس جوس) للعصائر
ولفد رأيت صورة رائعة لك هناك
ما المشكلة ؟
أيمكننا ألا نخوض في هذا الحديث ؟
أريد أن أعلم ما هو شعورك ؟
...لا أعلم, حمقاء ومحرجة و
و ماذا أيضا ؟
و نوعا ما أخاله شعور جيد
لقد علمت ذلك
أقسم لكِ يا أمي إن لم توقفي هذه التلميحات
لن أتحدث معك أبدا عن الفتية الذين أهتم بهم
حسنا سأتوقف
... أنا فقط أحاول
لكنك دائما جادة ومتفانية فيم تفعلين
من الجيد أن أراكِ أحيانا تتصرفين كفتاة طبيعية في سن المراهقة
هنا تكمن المشكلة, أنا لست فتاة عادية
(وأن خائفة بعد أن رأيت ما حدث مع (إيميلي
محبة شاب وممارسة الجنس معه يعني لي أن أتخلى عن الجمناز
ولا يمكنني فعل ذلك, لا أستطيع
حلوتي, يمكنك أن تحبي شاب هو أصلا مُعجب بك
بدون أن يتداعى عالمك
(أنتِ لستِ بـ(إيميلي) يا (بيسون
انظري لهذا الثوب, أليس رائعا ؟
إنه جميل للغاية
وأيضا غالي الثمن
ليس الثمن مهما فأبي سيدفع
...يمكننا أن نحدد موعدا هذا الأسبوع
استمعي لي (لورين), علينا أن نتحدث
حسنا, لكني من سيتحدث أولا
هناك ما يشغل بالي منذ فترة
...وأخاله
أريدك أن تتبنيني قانونيا
ماذا تقولين ؟
لِمَ عليكِ أن تكوني زوجة أبي
بينما تستطيعين أن تكوني أمي الحقيقية
بما أنك تعلمين أنه ليس لدي أم
(أنا حقا متأثرة بما قلتِ (لورين
لا أعلم ماذا أقول
قولي أنك موافقة
بالطبع أنا موافقة
لكن أعتقد أن علينا أن نناقش ذلك مع والدك عندما يعود للمنزل
أعلم أنه سيوافق
هذا رائع
ستكونين أمي
الجمناز رياضة متطرفة
يمكن للاعب الجمباز أن يكون مدمنا على الأدرينالين الناتج عن المجازفة
مما يقوده لقرار غير حكيم
مهمتي ألا أدعهم يفعلون ذلك
ومهمتك أيضا أن تدفعهم لأقصى حد لطاقاتهم
الميدالية الذهبية لا يمكن الفوز بها عن طريق الإفراط في الحذر
(وأنت تعتقد أن هذا ما أفعله مع (كايلي
الإفراط في الحذر عليها
أعتقد أن (كايلي) مستعدة نفسيا لتنافس في بطولة العالم
ولو أني أظن أن ذلك سيعرض تعافيها للخطر
لم أكن لأطلب منك القدوم اليوم
أقدر كونك طبيبها لكني مدربها
و(كايلي) أصبحت فاقدة للشهية عندما كنت أنا من يشرف عليها
و(بيسون) كسرت ظهرها و(إيميلي) أصبحت حامل
وكل هذا حدث لأن المراهقين يحفظون أسرارهم
بعيدا عن أهلهم ومدربيهم
لن آخذ (كايلي) لبطولة العالم
القرار عائد لك
لكني أريدك أن تأخذ بعين الإعتبار
إن كنت تحمي (كايلي) أم تعاقبها
لأنك تشعر بأنك فشلت في انجاز المستحيل
!المستحيل؟
أن تكشف خبايا نفسها
لتتنبأ بالمستقبل
أن تنقذها قبل أن تتأذي
ستبقى (كايلي) تتعافى طوال حياتها
لكن هذا لا يعني أنها لا تستطيع أن تسعي لتكون عظيمة
إن سمحت لها بذلك
شكرا لك
(عذرا, لكني أتيت هنا من أجل (كايلي
لا لأن تحلل شخصيتي
!ساشا) في العلاج النفسي )
أتمني لو أني كنت ذبابة قريبة منهم
لا أعتقد أن الأمر سار على ما يرام
لم يبدُ لي (جين) متفائلا
اذا علينا أن نركز على الأمر التالي
الأولمبيات (بربك (بيسون
بعدم الذهاب لبطولة العالم
فإنني أتخلى عن الأولمبيات
ربما يكون الأمر مختلفا هذا العام
لأننا لن نذهب الى (لندن) بدونك
لا بد أن ذلك قاسٍ عليك, أن تري مكانك في الفريق يؤخذ منك
(لكن ربما هذا لصالحك (كايلي
لا أحد يعلم متى ستتهاوين مرة أخرى
لا بد أنك تعانين من كونك عاهرة ذميمة
لكن الأمر بوجودك يصبح أسهل
(وخلال لحظات عندما يعلن (ساشا) (تيسا
كبديلة لك
فتياتي في الفريق سيفقن عدد فتياتك
وسأكون أنا قائدة فريق الولايات المتحدة في بطولة العالم
ومن يهتم بذلك, مازلت لا تستطيعين التلاعب (بـ (ساشا
لقد فعلت ذلك بالفعل
من تظنين أخبره عن جلسات تدريبكم السرية ؟
هل لأعضاء الفريق الوطني أن يأتي هنا
بعد ملاحظتي لكم في الأيام الفائتة
لقد قررت من هن الفتيات
اللاتي سأبقيهن لينافسن في بطولة العالم
واللاتي سيتنافسن للمكان الشاغر
فلتذهب القديمة ولتبدأ الجديدة
(تيسا غراندي)
(و... (آني ديلون
(و (كايلي كروز
(لقد فعلتِها (كايلي ماذا !؟
لقد قلت أن فتتاتين اثنتين فقط سيبقيا
أقلت ذلك؟ لقد أصبحن ثلاثة
آسفة لأني كذبت عليك بشأن الصورة التي (في محل (سبروس جوس
لأنك لم تحبيها ؟
لا, لأني كنت محرجة
إنها حقا جميلة ...لا يمكنني حتى أن أصدق
إنها أنتِ
أعلم هذا الحديث الفارغ عن كوني جميلة
... فقط أريدك
لا أعلم ماذا تريد مني
(أريدك أن تعلمي أني مهتم بك أنت لا (لورين
... ماكس), أنا آسفة, لكني)
لست غاضبا إن كنتِ لا تحبيني
لا,لا, ليس الأمر كذلك
... أنا أحبك لكني
لا أستطيع المجازفة بإفساد رياضتي
لأني سأصبح منشغلة بالكامل بشخص آخر
لا أستطيع أن أفعلها
أتفهم ذلك
يبدو لي أن ما تحتاجينه
هو صديق داعم لكِ
(وأنا الأنسب لذلك, عليك أن تسألي(اوستن
أن كالريح تحت جناحيه الكبيرين
شكرا لك يا صديقي
أراك غدا حسنا
ماذا تفعلين هنا ؟
ما كان عليك فعله منذ زمن طويل
لقد أطفئت كل شئ عدا ضوء واحد
شكرا لك. سأطفئه عندما أغادر
وأن آسفة لأن (لورين) صنعت نسخة عن مفتاحي
لن يتكرر ذلك لقد حدثت أشياء سيئة
هناك شئ آخر
أعتقد أني كنت أنتظر الوقت المناسب لأخبرك
لكني لا أعتقد أن هناك وقت مناسب لذلك
(لقد تمت خِطبَتِي, لـ (ستيف
تهانينا
♪ شخص ما في مكان ما غارق بأحزانه ♪
♪ لن تعود الحياة أبدا كسابق عهدها ♪
♪ قبل ساعة خلت كل شئ كان بأفضل حال ♪
♪ شخص ما يتسائل كيف له أن يعود للمنزل ♪
♪ إن كنت تنظر من النافذة لإشارة مرور ♪
♪ متسائلا كيف يمكنك أن تتخطى ليلتك الأولى ♪
♪ متمنيا لو أني أستطيع الوصول اليك ♪
♪ من آخر الطريق لأخبرك ♪
♪ أننا سنكون على ما يرام ♪
♪ لن نشعر بالحزن يوما ♪
♪ يوم ما ♪
مفاجأة
♪يمكن للجميع أن يبتسموا بوجهي ♪
♪ متسائلين ماذا يمكنهم أن يقولوا ♪ ♪ أو كيف يمكنهم أن يكونوا ♪
♪ لكني أخال الأمور ستؤول الى خير ♪
♪ يوما ما ♪
translated by Monty